sombras

Large Head 1966 by Georg Baselitz born 1938

Georg Baselitz, Large Head (1966)

 

SE HACE LA LUZ…

Se hace la luz mediante el proceso
de eliminación de sombras
Ahora bien las sombras existen
las sombras tienen exhaustiva vida propia
no de uno y de otro lado de la luz sino en el propio seno de ella
intensamente amantes           locamente amadas
y extienden por el suelo brazos de luz cenicienta
que se introducen por la punta en los ojos del hombre.

Por otro lado la sombra llamada luz
no ilumina          verdaderamente          los objetos
los objetos viven  a oscuras
en una perpetua aurora surrealista
con la que no podemos establecer contacto
sino como los amantes
con los ojos cerrados
y lámparas en los dedos       y en la boca.

*

FAZ-SE LUZ…

Faz-se luz pelo processo
de eliminação de sombras
Ora as sombras existem
as sombras têm exaustiva vida própria
não dum e doutro lado da luz mas no próprio seio dela
intensamente amantes       loucamente amadas
e espalham pelo chão braços de luz cinzenta
que se introduzem pelo bico nos olhos do homem

Por outro lado a sombra dita a luz
não ilumina    realmente    os objectos
os objectos vivem às escuras
numa perpétua aurora surrealista
com a qual não podemos contactar
senão como amantes
de olhos fechados
e lâmpadas nos dedos         e na boca

Mário Cesariny: de Pena Capital (1957), en en Antología de la poesía portuguesa contemporánea, Tomo II, Madrid, Júcar, (trad. Ángel Crespo), 1982, pp. 86-87

Deja un pensamiento

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s