o el poema continuo

René Magritte- Intentando lo imposible (1928)René Magritte- Intentando lo imposible (1928)

Sé que los campos imaginan sus
propias rosas.
Las personas imaginan sus propios campos
de rosas. Y a veces estoy frente a los campos
como si muriese;
otras, como si sólo entonces
pudiese despertar.

 

*

 

Sé que os campos imaginam as suas
própias rosas.
As pessoas imaginam seus propios campos
de rosas. E às vezes estou na frente dos campos
como se morresse;
outras, como se agora somente
eu pudesse acordar.

 

 

Herberto Helder: O el poema continuo (fragmento), Hiperión, Madrid, (trad. Jesús Munárriz), 2006, pp. 23-25

Deja un pensamiento

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s