Playa del Lido, Venecia (Fotografía: Félix Hangelini, 2007)
…
LÍNEAS
Sobre líneas trazadas sin objeto
sobre el papel; sobre páginas de líneas.
Ennoblecida por un trazo de tinta, una línea fina, una línea, donde ya nada apesta
No para explicar, no para exponer, ni en terrazas ni monumentalmente
Sino más bien como en el Mundo hay anfractuosidades, sinuosidades, como hay perros vagabundos
una línea, una línea, más o menos una línea…
En fragmentos, en comienzos, tomada por sorpresa, una línea, una línea…
…una legión de líneas
Alevines del agua nueva de un sentimiento que despunta, habla, ríe, rapta o que ya por momentos apuñala
Escapadas de prisiones heredadas, llegando no para definir, sino para indefinir, para pasar el rastrillo, para volver a hacerse la rabona, líneas, por aquí y por allá, líneas,
Descendientes, zigzagueantes, sumergiéndose para soñadoramente, para distraídamente, para múltiplemente… en deseos que se estiran, que liberan.
Restos sin escolta, lo real limpiado de minas,
Ratón del recuerdo perfilándose indefinidamente en el horizonte de la página,
o bien trazados leves de incierto futuro.
De ninguna lengua, la escritura –
Sin pertenencia, sin filiación
Líneas, solamente líneas.
Henri Michaux: Líneas, de Momentos (1973), en Antología poética 1927-1986 (trad. Silvio Mattoni), Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, p. 215.
*
LIGNES
Sur des lignes tracées sans but
sur le papier ; sur des pages de lignes.
Ennoblie par une trace d’encre, une ligne fine, une ligne, ou plus rien ne pue
Pas pour expliquer, pas pour exposer, pas en terrasses, pas monumentalement
Plutôt comme par le Monde il y a des anfractuosités, des sinuosités, comme il y a des chiens errants
une ligne, une ligne, plus ou moins une ligne…
En fragments, en commencements, prise de court, une ligne, une ligne…
… une légion de lignes
Alevins de l’eau nouvelle d’un sentiment qui point, parle, rit, ravit ou qui déjà par moments poignarde
Échappées des prisons reçues en héritage, venues non pour définir, mais pour indéfinir, pour passer le râteau sur, pour reprendre l’école buissonnière, lignes, de-ci de-là, lignes,
Dévalantes, zigzagantes, plongeantes pour rêveusement, pour distraitement, pour multiplement… en désirs qui s’étirent, qui délivrent.
Débris sans escorte, le réel déminé,
Souris du souvenir indéfiniment se profilant à ‘horizon de la page,
ou bien tracés légers d’avenir incertain.
D’aucune langue, l’écriture —
sans appartenance, sans filiation
Lignes, seulement lignes.
Cartografías 